日本は死の組を首位通過、韓国もポルトガルとウルグアイが同居するグループを勝ち抜く
일본은 죽음의 조를 선두로 통과, 한국도 포르투갈 우루과이가 함께하는 그룹을 이겨내다.
カタール・ワールドカップ(W杯)は現地時間12月6日にベスト8が出揃い、アジア勢はすべて姿を消した。それでも、日本代表、韓国代表ともに決勝トーナメント1回戦で敗退となったが、中国英字紙「チャイナデイリー」は、その戦いから“学ぶべきもの”に触れている。
카타르 월드컵은 현지시간 12월 6일 8강이 출전하면서 우세였던 아시아는 모두 모습을 감췄다. 그럼에도 일본 대표와 한국 대표 모두 16강전에서 탈락했지만 중국 영자신문 차이나데일리는 그 싸움에서 “배울 점”을 언급하고 있다.
日本はドイツ代表、コスタリカ代表、スペイン代表という“死の組”とも言われるグループEに入ったなか、ドイツとスペインを破って2勝1敗で首位通過。決勝トーナメント1回戦で前回大会の準優勝国クロアチア代表にPK戦の末に敗れたが、勇敢な戦いぶりは世界から称賛を浴びた。 一方の韓国は、ポルトガル代表、ウルグアイ代表、ガーナ代表と同居するグループHで1勝1分1敗。最終戦でポルトガルを破り、ウルグアイと勝ち点4で並んだなか、総得点で上回って歓喜のグループ突破を決めた。
일본은 독일 대표, 코스타리카 대표, 스페인 대표라는 "죽음의 조"라고도 불리는 그룹 E에 들어간 가운데, 독일과 스페인을 꺾고 2승 1패로 선두를 통과. 16강전에서 지난 대회 준우승국 크로아티아 대표에게 승부차기 끝에 패했지만, 용감한 싸움은 세계로 부터 칭찬을 받았다. 반면 한국은 포르투갈 대표, 우루과이 대표, 가나 대표와 함께하는 그룹 H에서 1승 1무 1패. 최종전에서 포르투갈을 꺾고 우루과이와 승점 4로 동률을 이룬 가운데 총득점에서 앞서 환희의 그룹 돌파를 확정지었다.
中国英字紙「チャイナデイリー」は、「逆転のスリリングな衝撃、自国を代表して戦うことへの感情、スポーツの発展の具体的な進歩はすべて、日本と韓国の物語に表れている」と伝えた。
중국 영자 신문 차이나데일리는 「역전의 짜릿한 충격, 자국을 대표해서 싸우는 감정, 스포츠 발전의 구체적인 진보는 모두 일본과 한국의 이야기에서 드러난다」고 전했다.
今大会、サウジアラビア代表がアルゼンチン代表を破ったのには始まり、モロッコ代表がベルギー代表に、オーストラリア代表がデンマーク代表に勝利するなど、アップセット(番狂わせ)が続出。日本もドイツとスペイン、韓国もポルトガルと欧州の強豪相手に白星を挙げている。
이번 대회 사우디아라비아 대표가 아르헨티나 대표를 꺾은 데서 비롯하여 모로코 대표가 벨기에 대표에게, 호주 대표가 덴마크 대표에게 승리하는 등 업셋(돌파장)이 속출했다. 일본도 독일과 스페인, 한국도 포르투갈과 유럽의 강팀 상대로 승리를 이루어 냈다.
記事では、欧州5大リーグには東アジア出身の選手がまだまだ少ないと触れつつ、「日本代表、韓国代表がW杯のような国際大会のピッチに立つ時、彼らは効果的に自分自身を世界にアピールしている。カタールW杯では、ガーナ戦で2ゴールを決めた韓国人FWチョ・ギュソンを含むアジア人選手が活躍して人気を博している」としている。 日本代表DF冨安健洋(アーセナル)や韓国代表FWソン・フンミン(トッテナム)のような世界的クラブでトップレベルの戦いを見せる選手がアジア内でも増えていくことが期待されている。
기사는 유럽 5대 리그에는 동아시아 출신 선수가 아직 적다고 언급하면서 「일본 대표, 한국 대표가 월드컵 같은 국제대회의 피치에 설 때 그들은 효과적으로 자기자신을 세계에 알리고 있다. 카타르월드컵에서는 가나전에서 2골을 터뜨린 한국인 공격수 조규성을 포함 아시아인 선수들이 활약하며 인기를 끌고 있다」며 일본대표팀 수비수 토미야스 겐요(아스널)나 한국대표팀 공격수 손흥민(토트넘) 같은 세계적 클럽에서 정상급 싸움을 벌이는 선수들이 아시아 내에서도 늘어날 것으로 기대되고 있다.