新春恒例の初競りが5日、東京の豊洲市場で行われ、大間（おおま）産の黒マグロが1億1424万円の最高値で競り落とされました。大間（おおま）産のマグロが最高値となるのは、これで13年連続となりました。  

신춘상례의 첫 경매가 5일, 도쿄의 토요스 시장에서 열려 오마산의 참다랑어가 1억1424만엔의 최고가로 낙찰되었습니다. 이로서 오마산 참치가 최고가를 기록한 것은 13년 연속이 됩니다.

 

5日午前5時過ぎ、東京の豊洲(とよす）市場で行われた初競り。多くのマグロが並ぶなか、最高値がついた「一番マグロ」は大間町（おおまちょう）の漁師・菊池正義（きくち　まさよし）さんと正真（しょうま）さん親子が大晦日（おおみそか）に尻屋崎（しりやざき）沖で釣り上げた238キロのクロマグロでした。  

5일 오전 5시가 넘어서 도쿄 도요스시장에서 열린 첫 경매. 많은 참치가 늘어선 가운데, 최고가가 붙은 「최고 참치」는 오마쵸의 어부·키쿠치 마사요시씨와 쇼마씨 부자가 섣달 그믐날에 시리야자키 앞바다에서 낚아 올린 238킬로의 참다랑어였습니다.

 

落札価格は1億1424万円、寿司店などを経営する「ONODERA GROUP」と仲卸業者「やま幸（ゆき）」が共同で競り落としました。 

낙찰가는 1억1424만엔, 초밥집등을 경영하는 「ONODERA GROUP」와 중개업자 「야마유키」가 공동으로 낙찰 받았습니다.

 

菊池さんが釣り上げたマグロは、競り落とした寿司店に運ばれ、一番マグロを待ちわびていたお客様に提供されました。

 기쿠치 씨가 낚아 올린 참치는 낙찰되어 초밥집으로 옮겨져 최고의 참치를 기다리고 있던 고객에게 제공되었습니다.