水難事故から命を守る“イカポンチョ” 開発元が語る“ねらい”とは
해난사고로부터 생명을 지키는 "오징어 판초" 개발원이 말하는 "목표"란
イカを模したユニークな遊泳補助具
오징어를 본뜬 독특한 유영 보조기구
海で事故に遭遇した方々の救助を行うボランティアを支える団体、日本水難救済会。
바다에서 사고를 당한 분들을 구조하는 자원봉사자를 지원하는 단체, 일본해난구제회
着ているスーツの名前はその名の通り「イカポンチョ」。日本水難救済会は「浮力があり、日焼けや熱射病も防げます。岩牡蠣（いわがき）等から皮膚も守れます！」と説明していて、しっかりと海での事故を防ぐ機能が備わっています。
입고 있는 정장의 이름은 이름대로 「오징어 판초」. 일본 해난구제회는 「물에 뜨고, 선탠이나 열사병도 막을 수 있습니다. 바위에 붙어있는 굴 등으로부터 피부도 보호할 수 있습니다!」 라고 설명하고 있으므로, 확실히 바다에서의 사고를 막는 기능이 갖추어져 있습니다.
確かに見た目もかわいくて、海の事故を防ぐことができるのは一挙両得ですね。
확실히 외형도 귀엽고, 해난 사고를 막을 수 있는 것은 일거양득이군요.
開発理由は「イカ泳ぎ」を広く知ってもらうため
개발 이유로는 「 오징어 수영」을 널리 알리기 위해
海を楽しくする遊泳補助具を作りたいという思いも大きいですが、海に流されたときに救助を待つ海の護身術のひとつとしての「イカ泳ぎ」を広く知ってもらいたいということが一番の理由です。
바다를 즐겁게 하는 유영 보조기구를 만들고 싶다는 생각도 컸지만, 바다에 휩쓸렸을 때 구조를 기다리며 바다 위에서 호신술의 하나로서의 「오징어 수영」을 널리 알리고 싶은 것이 가장 큰 이유입니다.
別名「エレメンタリー・バックストローク」とも呼ばれる、体力を使わずに長い時間浮力を保つことできる泳ぎ方です。
일명 「엘리멘터리 백 스트로크」라고도 불리는, 체력을 사용하지 않고 오랜 시간 부력을 유지할 수 있는 수영법입니다.
落水してしまったとき、可能であれば陸に上がれるところや掴まれるところまで移動することが大事ですが、無理に動くと体力を大きく消費してしまいます。そんなとき、体力を温存し生存確率を大きく高めるのが「イカ泳ぎ」です。
물에 빠져버렸을 때, 가능하면 육지로 올라갈 수 있는 곳이나 잡을 수 있는 곳까지 이동하는 것이 중요하지만, 무리하게 움직이면 체력을 크게 소비해 버리고 맙니다. 그럴 때, 체력을 유지해 생존 확률을 크게 높이는 것이 「오징어 수영」입니다.
手足を使ってお腹と顔を上げて、手と足を引き上げ、手足をゆっくりあおるとイカのようにゆっくりと進み浮力を保つことができます。
손발을 사용하여 배와 얼굴을 들고 손과 발을 들어 올려 손발을 천천히 부채질하면 오징어처럼 천천히 나아가 부력을 유지할 수 있습니다.
水遊びをするシーンが増えるのに伴い水難事故も増えるので、海や川で遊ぶときには事前の準備が不可欠です。事故防止のチェックリストや、海に流された場合の泳ぎ方などの基礎知識をまとめているので、水遊びの前はぜひ目を通していただきたいです。
물놀이가 증가함에 따라 해난 사고도 증가하기 때문에 바다나 강에서 놀 때는 사전 준비가 필수적입니다. 사고 방지 체크리스트나 바다에 떠내려갔을 경우의 수영법 등의 기초 지식을 정리하고 있기 때문에 물놀이 전에는 꼭 살펴 주셨으면 합니다.
夏の水遊びは楽しいですがその分危険も隣り合わせ。事前にしっかり備えておくことが肝心ですね。
여름 물놀이는 즐겁지만 그만큼 위험도 이웃하고 있기 때문에. 사전에 잘 대비해 두는 것이 중요하죠.
