カプセルを飲むだけでOK！苦しい痛みもない内視鏡検査「自走式カプセル内視鏡」とは？
캡슐을 삼키는 것만으로 OK! 고통스러운 통증도 없는 내시경 검사「자주식 캡슐 내시경」이란?
胃カメラを挿入する苦痛や麻酔、バリウム検査をする体への負担が耐えがたく、検査を避け発見が遅れる原因になる。 また、「大腸カメラを肛門から挿入するのは恥ずかしい」という心理的な負担も早期発見の足かせになる。 これらの負担を軽減し、かぜ薬より一回りほど大きいカプセルを飲み込むだけで検査できる「自走式カプセル内視鏡」が、がん早期発見率の向上や治療に寄与するとして注目を集める。
위 카메라를 삽입하는 고통이나 마취, 바륨 검사를 하므로 몸에 부담이 견디기 힘들어서 검사를 기피해서 발견이 지연되는 원인이 된다. 또 「대장 카메라를 항문으로 삽입하는 것이 부끄럽다」는 심리적 부담도 조기 발견의 걸림돌이다. 이러한 부담을 줄여주고 감기약보다 한 둘레 정도 큰 캡슐을 삼키기만 하면 검사할 수 있는 「자주식 캡슐내시경」이 암 조기발견율 향상과 치료에 기여한다고 해 서 눈길을 끈다.
「カプセル型をした内視鏡はすでに実用化された製品がありますが、カプセルを飲み込んだ後は、消化管の動き（蠕動）任せで、自由度が低い。 一方、『自走式』であれば、診察したい部位まで自由に動き、検査時間の短縮が可能です。 将来的には食道から大腸までの全消化管検査を1時間で完了できると見込んでいます。
캡슐형 내시경은 이미 실용화된 제품이 있지만 캡슐을 삼킨 뒤에는 소화관의 움직임(연동)에 맡기므로 자유도가 낮습니다. 한편 『자주식』이라면 진찰하고 싶은 부위까지 자유롭게 움직여 검사 시간 단축이 가능합니다. 머지않아 식도에서 대장까지의 전체 소화관 검사를 1시간 만에 완료할 수 있을 것으로 예상하고 있습니다.
動作には外から磁場を使って制御しますが使う磁場は弱いものなので、理論的にはペースメーカーを埋め込んでいる人でも検査可能です。 カプセルが撮影する映像はリアルタイムで受信し、その場で患者と医師がコミュニケーションしながら画像を見ることもできます。
작동시키는데 있어 외부에서 자기장을 사용하여 제어하지만 사용하는 자기장은 약한 것이므로 이론적으로는 페이스 메이커를 내장하고 있는 사람도 검사 가능합니다. 캡슐이 촬영하는 영상은 실시간으로 수신해서, 그 자리에서 환자와 의사가 소통하며 영상을 볼 수도 있습니다..
また、「検査コストは既存の内視鏡検査が約1万～2万円なのに対し、技術料込みで総額10万円、患者3割負担で約3万円となる試算。
또한, 검사 비용은 기존의 내시경 검사가 약 1만~2만엔인데 대해, 기술료 포함으로 총액 10만엔, 환자 3할 부담으로 어림잡아 약 3만엔이 됩니다.
自走式カプセル内視鏡検査のメリット
자주식 캡슐 내시경 검사의 장점
（1）内視鏡検査時の麻酔が不要で、使いまわしリスクも無い
(1) 내시경 검사 시 마취가 필요 없고, 재사용 우려도 없음
「使い捨てカプセルは麻酔不要で飲み込めるサイズ。検査後は便と一緒に排泄し処分します」
「일회용 캡슐은 마취가 필요 없고 삼킬 수 있는 사이즈로 검사 후 대변과 함께 배설로 처리가 됩니다.」
（2）手術後も苦痛の無い経過観察が可能
(2) 수술 후에도 고통 없는 경과 관찰 가능
「胃がん等の手術を受けた人の術後観察が素早くでき、今後の治療計画も立てやすくなります」
위암 등 수술을 받은 사람의 수술 후 관찰이 신속하고 향후 치료 계획도 세우기 쉬워집니다
（3）遠隔操作で医師の負担や感染も軽減
(3)원격 조작으로 의사의 부담이나 감염도 경감
「内視鏡だと患者と医師が接し感染リスクがあるが、カプセルにはなく、遠隔検査もできます」
내시경이면 환자와 의사가 접촉하여 감염 위험이 있지만 캡슐에는 감염 위험이 없고 원격 검사도 할 수 있습니다
「カメラで直接診察するのは通常の胃カメラと同様ですが、カメラ挿入時の苦痛や抵抗感が生まれにくく、検査の動機づけがしやすいです」 카메라로 직접 진찰하는 것은 일반적인 위 카메라와 같지만 카메라 삽입 시의 고통이나 거부감이 생기기 어렵고 검사 동기부여가 용이합니다.
